1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
Η Μεγάλη Άρκτος.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,759
Κάτω από αυτά τα επτά αστέρια
λάμπει στον ουρανό,

3
00:00:09,135 --> 00:00:15,057
μια τρομερή τέχνη δολοφονίας
έμεινε κρυμμένο για 1.800 χρόνια

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,310
στο σκοτάδι της ιστορίας.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Η ύπαρξή του πέρασε απαρατήρητη από τον κόσμο

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,953
όπως παραδόθηκε
από γενιά σε γενιά.

7
00:00:43,085 --> 00:00:47,715
Ζώντας στις σκιές της ιστορίας,
κρυμμένος στο σκοτάδι της ιστορίας,

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
είναι μια τέχνη που πέρασε στο πέρασμα των αιώνων.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
Και το όνομά του είναι...

10
00:02:30,651 --> 00:02:31,527
ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ

11
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα
για να μου δείξεις τι έχεις πραγματικά.

12
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
Όμως, όσο ζεις,

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
δεν θα δεις ποτέ μέσα από τις τεχνικές μου.

14
00:02:57,136 --> 00:03:01,515
Το ήξερα.
Δεν είσαι ο ίδιος Kenshiro όπως πριν.

15
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
Πως;

16
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Εμμονη ιδέα.

17
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
είχα αλλάξει

18
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
από την εμμονή που έμαθα από σένα.

19
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Δεν ταιριάζεις με τον άντρα που είμαι τώρα.

20
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
τελείωσε.

21
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
Σταθείτε και επιστρέψτε τη Γιούρια σε μένα.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,558
Αυτή τη θλιβερή εμμονή την αποκαλείτε;

23
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
Κνήμη.

24
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Μπορώ να δω μέσα από όλες τις τεχνικές σας.

25
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Εδώ χάνεις!

26
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Πώς τολμάς να μου μιλάς!

27
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Απίστευτο...

28
00:04:28,435 --> 00:04:32,565
Και οι δύο χρησιμοποιούν στυλ μάχης
που ειδικεύονται σε δολοφονίες με ένα χτύπημα.

29
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Όποιος πετύχει το πρώτο χτύπημα κερδίζει.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις γίνει καλύτερα
στο τρέξιμο.

31
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Αδύνατος.

32
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Μην ανησυχείς.

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Μου έλειψαν τα σημεία επικοινωνίας.

34
00:05:05,139 --> 00:05:05,973
Νάντο!

35
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
Thunder-Shaking Palm!

36
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Ανάθεμά σου...

37
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
Ήταν κοντά!

38
00:05:49,141 --> 00:05:52,770
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό θα τον είχε βγάλει έξω.

39
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
Ε;

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
Χ... Γεια!

41
00:06:13,749 --> 00:06:17,044
Παραδοθείτε τώρα, αλλιώς θα το μετανιώσετε.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Γνώση!

43
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
Ξέχασες ότι είμαι δολοφόνος;

44
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ακόμα κι αν δεν κάνεις ούτε έναν ήχο,

45
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
ποτέ δεν θα μου επιτεθείς κρυφά.

46
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Φύγε από μένα, τζάκα!

47
00:06:49,118 --> 00:06:51,286
Επιστρέψτε μου τη Γιούρια.

48
00:06:54,540 --> 00:06:58,127
Σίγουρα έχεις αποδείξει την έκταση
της εμμονής σου.

49
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Σε αυτή την περίπτωση...

50
00:07:04,133 --> 00:07:06,260
Απλά θα πρέπει να το κόψω

51
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
στην πηγή!

52
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Γιούρια!

53
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
Είσαι όμορφη ακόμα και όταν πεθαίνεις.

54
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Γιούρια...

55
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Ακόμα κι αν καταφέρεις να με νικήσεις,
έφυγε!

56
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
Η εμμονή σας, ολόκληρος ο σκοπός σας,

57
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
μειώθηκε στο μισό!

58
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Kenshiro...

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Κνήμη.

60
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
Η ζωή σου τελειώνει εδώ!

61
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
Ο Κεν είναι...

62
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
Πώς...

63
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
Κάποιος σαν εσένα

64
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
δεν θα είναι ποτέ ίσος μου.

65
00:08:29,635 --> 00:08:31,094
Δεν θα παραχωρήσω ποτέ.

66
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια!

67
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

68
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Μπορώ να δω

69
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
κάθε τελευταία από τις τεχνικές σας.

70
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Kenshiro...

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Kenshiro!

72
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Αυτό είναι καρύδια...

73
00:09:19,685 --> 00:09:23,772
Ο καθένας βλέπει την επίθεση του άλλου
στο τελευταίο δευτερόλεπτο και ανταποδίδει...

74
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Μια αληθινή αναμέτρηση μεταξύ του Hokuto Shinken

75
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
και Nanto Seiken.

76
00:09:32,948 --> 00:09:33,865
Νάντο!

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Power Slash!

78
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
Νάντο!

79
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Strike of a Thousand Dragons!

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
Καλούπι!

81
00:09:50,173 --> 00:09:51,133
Τι...;!

82
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
Αυτός... Το έκανε!

83
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
Hokuto Cross Burial Strike!

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
Πώς...

85
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
Οι τεχνικές σου καταστράφηκαν
κάτω από τη δύναμη της οργής μου.

86
00:10:48,273 --> 00:10:51,818
Μια δύναμη ακόμα πιο δυνατή από την εμμονή!

87
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Οργή...

88
00:11:01,953 --> 00:11:05,916
Η... Πόσος καιρός έχω;

89
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
Χτύπησα τα Channeling Points στο σχήμα
του Αιματηρού Σταυρού σου.

90
00:11:10,879 --> 00:11:13,840
Θα πεθάνεις αγκαλιάζοντας αυτό το στριμμένο έμβλημα.

91
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Έχετε ένα λεπτό.

92
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Γιούρια...

93
00:11:34,403 --> 00:11:35,278
Γιού...

94
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
Αυτό είναι...

95
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
Μια κούκλα;!

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
Αυτό είναι σωστό.

97
00:11:49,876 --> 00:11:52,087
Δεν έχει τελειώσει ακόμα...

98
00:11:52,587 --> 00:11:54,423
Η μάχη ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

99
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Τι εννοείς;

100
00:12:02,764 --> 00:12:03,682
Κνήμη!

101
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Σ... Σιν...

102
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
Έφυγε.

103
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
Η Γιούρια έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

104
00:12:23,452 --> 00:12:24,536
Τι;!

105
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
Αυτό είναι ένα σκορ

106
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
που δεν μπορεί ποτέ να διευθετηθεί.

107
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Μετά από εκείνη την ημέρα,

108
00:12:39,718 --> 00:12:44,055
Προσπάθησα να δώσω στη Γιούρια τα πάντα.

109
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Που σήμαινε...

110
00:12:47,434 --> 00:12:51,771
Ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ
της λεηλασίας και της σφαγής.

111
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Πάρε αυτό!

112
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
Βασιλιάς! Κάτι βρήκαμε!

113
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
Δες αυτό! Είναι όλα αληθινά!

114
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
Είχαν μέχρι και φόρεμα!

115
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
Τι...;!

116
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Φαίνεται ότι παρεξήγησες.

117
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
Δεν μπορείς να κερδίσεις την καρδιά μου
με αυτά τα μπιχλιμπίδια.

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Αν μη τι άλλο σε περιφρονώ περισσότερο.

119
00:13:29,309 --> 00:13:33,104
Θέλεις να ζήσω τη ζωή μου
σαν να είμαι ο Kenshiro;

120
00:13:37,275 --> 00:13:38,777
Δεν είναι δυνατό.

121
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Σας το έχω ξαναπεί.

122
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
Κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο ή καθόλου.

123
00:13:45,075 --> 00:13:48,495
Όλοι έχουν επιθυμίες.
Είναι απλώς η ανθρώπινη φύση.

124
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Ματιά.

125
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Είμαι αρκετά γενναιόδωρος τύπος.

126
00:13:55,168 --> 00:13:57,588
Θα σου δώσω μια πόλη.

127
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Όχι, όχι μόνο πόλη!

128
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
Θα σου φτιάξω μια ολόκληρη χώρα!

129
00:14:02,926 --> 00:14:04,126
Και θα είσαι η βασίλισσα!

130
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Θα σε κάνω βασίλισσα!

131
00:14:07,430 --> 00:14:11,226
Όλη η ανθρωπότητα θα υποκλιθεί μπροστά σας!

132
00:14:12,227 --> 00:14:15,188
Και τότε, ακόμα κι εσύ θα αλλάξεις.

133
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

134
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Οπότε φόρτωσα προς τα εμπρός.

135
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
Απελπισμένοι και απερίσκεπτοι.

136
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Οι τάξεις μου μεγάλωσαν μπροστά μου,

137
00:14:43,508 --> 00:14:47,304
και πέτυχα την απόλυτη εξουσία.

138
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
Μέχρι...

139
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Ιδού.

140
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Η πόλη σου, Σταυρός του Νότου.

141
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
Όλα όσα βλέπεις...

142
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Κάθε δέντρο. Κάθε λεπίδα χόρτου.
Κάθε τελευταίο άτομο εδώ.

143
00:15:03,320 --> 00:15:05,739
Όλα σου ανήκουν.

144
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε τίποτα.

145
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
Όλα εδώ λυγίζουν στη θέλησή σας.

146
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει μια καλύτερη ζωή;

147
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
Τι πιστεύεις;

148
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
Είναι δελεαστικό, έτσι δεν είναι;

149
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Η καρδιά μου δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

150
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
Αλλά όσο δεν συμβαίνει,
θα συνεχίσεις να κάνεις αυτά τα τρομερά πράγματα.

151
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
Όχι, θα κάνεις ακόμα πιο τρομερά πράγματα.

152
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
τι κανεις...

153
00:15:50,408 --> 00:15:51,284
Γιούρια!

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Όλες αυτές οι αθώες ψυχές υποφέρουν.

155
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Όλες οι αθώες ζωές χάθηκαν.

156
00:15:57,999 --> 00:15:58,875
εγω...

157
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
Δεν αντέχω άλλο.

158
00:16:10,762 --> 00:16:11,638
Γνώση.

159
00:16:12,138 --> 00:16:15,016
Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μας.

160
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Γιούρια!

161
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Γιούρια!

162
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
Όχι...

163
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
Που...

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
Γιατί;!

165
00:16:43,503 --> 00:16:46,840
Γιούρια!

166
00:16:58,560 --> 00:16:59,894
έκλαψα.

167
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

168
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Δεν μπορούσα παρά να κλάψω.

169
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Ούτε μια φορά.

170
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
Ακόμα κι όταν έβγαζε την τελευταία της πνοή.

171
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
Δεν μπόρεσα ποτέ να αιχμαλωτίσω την καρδιά της.

172
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Γιατί στην καρδιά της,

173
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
είχε χώρο μόνο για σένα.

174
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Αυτή η πόλη...

175
00:17:33,386 --> 00:17:36,806
Ο Σταυρός του Νότου που της έφτιαξα.

176
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
Τώρα δεν είναι παρά ο τάφος της.

177
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Βλέπω!

178
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Το τελευταίο μέρος ανάπαυσης της Γιούρια!

179
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
Στο τέλος...

180
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
Αυτή η πόλη,

181
00:17:56,409 --> 00:18:00,580
όλος ο θησαυρός, έπαινος,
και δύναμη στον κόσμο.

182
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Με άφησε άδειο μέσα.

183
00:18:07,879 --> 00:18:10,965
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα
που πραγματικά ήθελα ποτέ!

184
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
Γιούρια!

185
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Γι' αυτό λοιπόν

186
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
έκανες το τέλειο αντίγραφο...

187
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Γιούρια...

188
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
Μοιάζει με...

189
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
αυτό είναι για μένα...

190
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
Έτσι τουλάχιστον

191
00:18:47,252 --> 00:18:51,047
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει στα χέρια σου!

192
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
δεν θα...

193
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Κνήμη.
- Αχ!

194
00:19:00,223 --> 00:19:03,768
Αυτό είναι αντίο, Kenshiro.

195
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
Είναι Βασιλιάς! Σκότωσε τον Κινγκ!

196
00:19:30,753 --> 00:19:32,214
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

197
00:19:32,297 --> 00:19:36,384
Γεια σου! Αν συνεχίσουμε να σκαλίζουμε εδώ,
θα μας σκοτώσει μετά!

198
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

199
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Κάντε κράτηση!

200
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
Κίνηση!

201
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Ωχ...

202
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Γεια, μόλις τώρα...

203
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Είπε ότι ο Κινγκ πέθανε.

204
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε...

205
00:20:14,088 --> 00:20:14,964
Γεια σου.

206
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Είμαστε ελεύθεροι...

207
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
Είμαστε ελεύθεροι!
-Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.

208
00:20:32,607 --> 00:20:33,650
Γέροντας.

209
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
Επιτέλους δωρεάν!

210
00:21:13,398 --> 00:21:16,025
Γεια, τι κάνεις;

211
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Δεν το καταλαβαίνω.

212
00:21:30,873 --> 00:21:35,586
Γιατί θέλετε να σκάψετε έναν τάφο
για έναν τέτοιο άρρωστο;

213
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Γεια σου, Κεν. Ακούς;

214
00:21:43,428 --> 00:21:46,598
Αυτό δεν είναι το κάθαρμα που έκλεψε
κάποιος ιδιαίτερος από εσάς;

215
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Γιατί να περάσετε τον κόπο;

216
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Γιατί εγώ και αυτός...

217
00:22:01,279 --> 00:22:03,364
Αγαπούσαμε την ίδια γυναίκα.

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗ LEUCA HACHE